日本語環境でも表示が「Realtime」に【週刊GAフォーラム】
2019/05/20 (Mon) 07:45
GAフォーラム 編集長の衣袋(いぶくろ)です。
週刊GAフォーラム第369号をお送りします。
宜しければ友人・知人の方に転送して、メルマガのご紹介をして下さい。
※メールマガジンの登録はこちら↓です。
https://y.bmd.jp/bm/p/f/tf.php?id=ibukuro&task=regist
名前とメールアドレスを登録するだけです。
※メールマガジンの解除はこちら↓で簡単にできます
https://y.bmd.jp/bm/p/f/tf.php?id=ibukuro&task=cancel
━━━━━━━━━ 2019年5月20日号 コンテンツ ━━━━━━━━━
【Topics】日本語環境でも表示が「Realtime」に
【新着情報】5/13-5/19(カテゴリー別)
【お知らせ】GAカスタムレポート講座、GTMでGA実装講座、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■ 最近の動き・情報などからのトピックス ■■■■■
● 日本語環境でも表示が「Realtime」に
レポート表示の左側のレポート名を表示する部分の「リアルタイム」が先週から「Realtime」に変わっています。翻訳対象から外して英語のままでよしと判断を変更したのか、ケアレスミス的なものなのかは、もう少し様子を見てみないとわかりませんが。。。
まあ、「インサイト」機能の日本語がお粗末なのは、文章の翻訳が高度だから仕方ありません。しかし以前も一時期ディメンション名の「メディア」が「媒体」になっていた時期がありますが、単語変換だけの場合については、もう少し頑張ってもらいたいですね。
■■■■■ 5/13-5/19の投稿記事や情報(カテゴリー別) ■■■■■
独断と偏見ですが、注目記事には末尾に★を付けました
・・・・・ ウェブ媒体/ブログなどの投稿/記事 ・・・・・
◆ Googleアナリティクスの「参照元」「メディア」「チャネル」とは
Google Analytics Laboratory(2019/5/17)
参照元とメディア、3種類あるチャネルの定義などについて解説。
https://googleanalytics-laboratory.com/columns/2
◆ Enhanced Google Analytics Tracking for Video Publishers
e-nor(2019/5/16)
Google アナリティクスによる高度な動画計測の方法について。
https://www.e-nor.com/blog/google-analytics/enhanced-google-analytics-tracking-for-video-publishers
・・・・・ 定点観測/注目データ ・・・・・
◆ 2019年5月19日時点のGoogle アナリティクス利用率は72.7%
uehama's blog(2019/5/19)
定点観測の日本の上場企業を対象にした調査。
https://uehama.blogspot.com/2019/05/519-google-analytics-727-01.html
■■■■■■■■■■ 発行者からのお知らせ ■■■■■■■■■■
▼ Googleタグマネージャでユニバーサル アナリティクス実装講座
6月20日(木)開催。タグ、トリガー、変数を網羅します。有料
https://gtmua09.peatix.com/
▼ Google アナリティクスのカスタムレポート講座を7月24日に開催
ディメンションと指標の各種組合せ別の集計仕様を中心に解説。有料
https://gacus02.peatix.com/
▼ Google アナリティクスの詳細記事の販売サイト
https://note.mu/ibukuro
以上
週刊GAフォーラム第369号をお送りします。
宜しければ友人・知人の方に転送して、メルマガのご紹介をして下さい。
※メールマガジンの登録はこちら↓です。
https://y.bmd.jp/bm/p/f/tf.php?id=ibukuro&task=regist
名前とメールアドレスを登録するだけです。
※メールマガジンの解除はこちら↓で簡単にできます
https://y.bmd.jp/bm/p/f/tf.php?id=ibukuro&task=cancel
━━━━━━━━━ 2019年5月20日号 コンテンツ ━━━━━━━━━
【Topics】日本語環境でも表示が「Realtime」に
【新着情報】5/13-5/19(カテゴリー別)
【お知らせ】GAカスタムレポート講座、GTMでGA実装講座、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■ 最近の動き・情報などからのトピックス ■■■■■
● 日本語環境でも表示が「Realtime」に
レポート表示の左側のレポート名を表示する部分の「リアルタイム」が先週から「Realtime」に変わっています。翻訳対象から外して英語のままでよしと判断を変更したのか、ケアレスミス的なものなのかは、もう少し様子を見てみないとわかりませんが。。。
まあ、「インサイト」機能の日本語がお粗末なのは、文章の翻訳が高度だから仕方ありません。しかし以前も一時期ディメンション名の「メディア」が「媒体」になっていた時期がありますが、単語変換だけの場合については、もう少し頑張ってもらいたいですね。
■■■■■ 5/13-5/19の投稿記事や情報(カテゴリー別) ■■■■■
独断と偏見ですが、注目記事には末尾に★を付けました
・・・・・ ウェブ媒体/ブログなどの投稿/記事 ・・・・・
◆ Googleアナリティクスの「参照元」「メディア」「チャネル」とは
Google Analytics Laboratory(2019/5/17)
参照元とメディア、3種類あるチャネルの定義などについて解説。
https://googleanalytics-laboratory.com/columns/2
◆ Enhanced Google Analytics Tracking for Video Publishers
e-nor(2019/5/16)
Google アナリティクスによる高度な動画計測の方法について。
https://www.e-nor.com/blog/google-analytics/enhanced-google-analytics-tracking-for-video-publishers
・・・・・ 定点観測/注目データ ・・・・・
◆ 2019年5月19日時点のGoogle アナリティクス利用率は72.7%
uehama's blog(2019/5/19)
定点観測の日本の上場企業を対象にした調査。
https://uehama.blogspot.com/2019/05/519-google-analytics-727-01.html
■■■■■■■■■■ 発行者からのお知らせ ■■■■■■■■■■
▼ Googleタグマネージャでユニバーサル アナリティクス実装講座
6月20日(木)開催。タグ、トリガー、変数を網羅します。有料
https://gtmua09.peatix.com/
▼ Google アナリティクスのカスタムレポート講座を7月24日に開催
ディメンションと指標の各種組合せ別の集計仕様を中心に解説。有料
https://gacus02.peatix.com/
▼ Google アナリティクスの詳細記事の販売サイト
https://note.mu/ibukuro
以上